1. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

2. Executive Director Canadian Pharmacists Association 1785 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel: (613) 523-7877

Association canadienne pour la santé mentale 2160, rue Yonge Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Tél.

3. The pilot consists of a test version of IMI for four professions: accountants, doctors, pharmacists and physiotherapists.

La version d'essai concerne quatre professions: comptables, médecins, pharmaciens et kinésithérapeutes.

4. The Bureau’s report focuses on five professions: accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents.

Le rapport du Bureau est axé sur cinq professions : les comptables, les avocats, les optométristes, les pharmaciens et les agents immobiliers.

5. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] De nombreuses professions sont concernées par ces types de restrictions : auditeurs, médecins, pharmaciens, architectes, experts comptables, notaires, avocats.

6. Other partners in the system include affiliated agencies, fee-for-service physicians, pharmacists and other health care providers.

La Regional Health Services Act (loi sur le ministère de la Santé) a été er édictée le 1 août 2002 et les noms des nouvelles autorités régionales sont entrés en vigueur le 1er novembre 2002.

7. First of all, it reimburses pharmacists a fixed fee without taking into account their actual purchase prices.

Premièrement, il rembourse aux pharmaciens un montant fixe, sans tenir compte de leurs prix d'achat réels.

8. In addition, there were included 15,016 practitioners (including: chiropractors, naturopaths, nutritionists, acupuncturists, homeopaths, alternative medicine and holistic practitioners, herbalists, pharmacists, physicians, dietitians and physical therapists).

On a inclus en outre 15 016 praticiens (chiropraticien, naturopathes, nutritionnistes, acupuncteurs, homéopathes, praticiens en médecine parallèle et en médecine holistique, herboristes, pharmaciens, médecins, diététistes et physiothérapeutes).

9. However, the recently completed inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.

Toutefois, les inspections menées récemment ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.

10. The compliance inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.

Les inspections ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.

11. If you take more Tredaptive than you should In the event of an overdose, the following adverse events were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain. If you take more than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away

Si vous avez pris plus de Tredaptive que vous n auriez dû En cas de surdosage, les effets indésirables suivants ont été rapportés: bouffées vasomotrices, maux de tête, prurit (démangeaisons), nausées, étourdissements, vomissements, diarrhée, douleurs ou troubles abdominaux, et douleurs au niveau du dos. Si vous avez pris plus de comprimés que vous n auriez dû, consultez immédiatement un médecin ou un pharmacien

12. It may, additionally, violate national law - in those Member States which have exercised their right under Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997(4) (on the protection of consumers in respect of distance contracts) to ban the marketing of certain products by distance contracts where they adjudge this to be in the "in the general interest", and in those which have accorded pharmacists a monopoly of the sale of medicines.

En outre, cette vente peut constituer une infraction au droit national dans les États membres qui ont fait usage de la possibilité qui leur est offerte par la directive 97/7/CE du Parlement et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance(4) d'interdire la commercialisation de médicaments par voie de contrat à distance s'ils l'estiment nécessaire pour des raisons d'intérêt général, et également dans les États membres qui ont octroyé aux pharmaciens un monopole de vente des médicaments.